¡Y una cree que ya lo sabe todo en este mundo!, pues resulta que no. Un amigo me comentaba que fue a ver una película para invidentes, y yo haciendo gala de mi ignorancia me dedique a preguntar si existía tal cosa, ya que no tenía conocimiento de que este tipo de cine existiera. Me entero que últimamente aquí en México, están haciendo muestras de películas que han sido editadas para estos propósitos.

La idea nació en Cuba, la cual tuvo bastante éxito, ya que muchas personas ciegas disfrutaron de una película por primera vez.
El cine para invidentes utiliza el sistema de audiodescripción, el cuál consiste en sustituir la falta de percepción visual (vacío de imágenes) con descripciones sonoras complementarias.

Su finalidad es proporcionar información sobre los gestos, actitudes, escenarios, etc; hay una voz de fondo que, aprovechando los momentos en los que los personajes no hablan y no hay ruidos que puedan aportar información a la persona invidente, describe qué están haciendo los personajes, cómo van vestidos, qué está ocurriendo o cómo es el paisaje que aparece en ese momento en la pantalla. En definitiva, detalles que son esenciales para comprender el desarrollo de la narración.

El inconveniente es que las películas adaptadas al sistema de audiodescripción se realizan con posterioridad a la proyección de las mismas. Es decir, que los invidentes no disponen de la película al mismo tiempo que el resto de los mortales, sino que deben esperar cierto tiempo hasta que un equipo de profesionales lleve a cabo la adaptación.

Pero dejando de eso de lado, la audiodescripción es una herramienta que permite a las personas con esta discapacidad acceder al mundo del cine. Este sistema es la ventana a través de la cual los invidentes pueden “ver” un mundo de imágenes explicadas mediante la voz humana.

Entradas relacionadas

• Los monitos animados de Zaramella